Appendice E Nomi di persona italiani e loro equivalenti giapponesi
Nomi italiani Nomi giapponesi
A Volontà Nyoi (如意論師)
Accumulo di Saggezza Chishaku (智積菩薩)
Ardente di Desideri Aizen-myo’o (愛染明王)
Ascoltatore di Molti Insegnamenti Tamon-ten
Aspetto della Verità Superlativa Shogisho (勝義生菩薩)
Auspicio fortunato Kichijo-ten (多聞天)
Bianco Splendente Sembyaku (鮮白比丘尼)
Bontà Immutabile Zenju (善住天子)
Buona Virtù Zentoku (善徳仏)
Buoni Tesori Zenzai-doji (善財童子)
Colore Dorato Konjiki (金色王)
Colui che Aspira alla Legge Gyobo-bonji (楽法梵志)
Compassionevole Jishi (慈氏菩薩)
Comprensione Immacolata Mukusho (無垢証如来)
Dea del Sole Tensho Daijin (天照太神)
Deposito del Tesoro Hozo (宝蔵)
Deposito della Terra Jizo (地蔵菩薩)
Diamante, ragazzo di Kongo-doji (金剛童子)
Donazioni Costanti Jose (常施菩薩)
Donna che Offrì un Pezzo d’Oro Konju-nyo (金珠女)
Fiore Sovrano della Costellazione Shukuoke (宿王華菩薩)
Foresta del Risveglio Kakurin (覚林菩薩)
Foresta del Tathagata Nyorairin (如来林菩薩)
Foresta di Meriti Kudokurin (功徳林菩薩)
Forziere del Diamante Kongozo (金剛蔵菩薩)
Forziere della Luna Gatsuzo (月蔵菩薩)
Gioia Crescente Kangizoyaku (歓喜増益如来)
Giovane Erudito Judo (儒童菩薩)
Gran Comandante Taigensui-myo’o (太元帥明王)
Grande Brahmano Arrogante Daiman Baramon (大慢婆羅門)
Grande Gioia della Predicazione Daigyosetsu (大楽説菩薩)
Grande Libertà Daijizai-ten (大自在天)
Grande Sole Dainichi (大日如来)
Grande Ornamento Daishogon (大荘厳仏/大荘厳菩薩)
Grande Potere Seishi (勢至菩薩)
Grande Saggezza Daie (大慧菩薩)
Grande Saggezza Universale Daitsuchisho (大通智勝仏)
Grande Virtù Maestosa Daiitoku-myo’o (大威徳明王)
Grani d’Oro Konzoku (金粟王)
Imperatore Giallo Ko Tei (黄帝)
Inamovibile Fudo (不動仏); Fudo-myo’o (不動明王)
Intento Superiore Shoi (勝意比丘)
Invincibile Musho (無勝); Musho-doji (無勝童子)
Libero dalla Povertà Muhin (無貧)
Libertà Jizai-ten (自在天)
Luce Inestinguibile Joko (錠光仏)
Luna della Liberazione Gedatsugatsu (解脱月菩薩)
Madre delle Fanciulle Demoni Kishimojin (鬼子母神)
Maestro della Medicina Yakushi (薬師如来)
Mai Sprezzante Fukyo (不軽菩薩)
Mare del Tesoro Hokai (宝海梵志)
Medicina Superiore Yakujo (薬上菩薩)
Mente Conciliante Mujonen (無諍念王)
Molti Tesori Taho (多宝仏)
Montagne Nevose, ragazzo delle Sessen-doji (雪山童子)
Occhio del Budda Butsugen (仏眼)
Onorevole Re delle Stelle Sonsho’o (尊星王)
Ornamento Meraviglioso Myoshogon (妙荘厳王)
Ottenuto Dolorosamente Kutoku (苦得外道)
Pensiero del Budda Shibutsu (思仏)
Percettore dei Suoni del Mondo Kanzeon (観世音菩薩)
Percettore dei Suoni del Mondo Juichimen-kannon (十一面観音)
dalle Undici Facce
Piedi Maculati Hanzoku (班足王)
Possessore di Virtù Utoku (有徳王)
Pratica Universale Fuji (普事比丘)
Pratiche Illimitate Muhengyo (無辺行菩薩)
Pratiche Pure Jogyo (浄行菩薩)
Pratiche Salde Anryugyo (安立行菩薩)
Pratiche Superiori Jogyo (上行菩薩)
Preziosa Luce Hoko-tenshi (宝光天子)
Primo Imperatore (della dinastia Ch’in) Shikotei (始皇帝)
Pura Virtù Jotoku (浄徳夫人)
Puro Forziere Jozo (浄蔵)
Puro Occhio Jogen (浄眼)
Radice di Gioia Kikon (喜根比丘)
Re della Medicina Yakuo (薬王菩薩)
Re della Montagna Sanno (山王)
Re Libero Percettore Kanjizaio (観自在王如来)
Re Libertà delle Nuvole del Dharma Hounjizaio (法雲自在王如来)
Re Ruggito del Leone Shishionno (師子音王仏)
Re Suono Maestoso Ionno (威音王仏)
Realizzazione di Virtù Kakutoku (覚徳比丘)
Regina Madre dell’Ovest Seiobo (西王母)
Riva della Sofferenza Kugan (苦岸比丘)
Ruota d’Oro di un Unico Carattere Ichiji-kinrin (一字金輪)
Saggezza del Budda Butte (仏慧比丘)
Saggezza del Dharma Hoe (法慧菩薩)
Seme del Budda Busshu (仏種王)
Seme del Sole Nisshu (日種)
Sempre Dolente Jotai (常啼菩薩)
Senza Bisogno di Cacciare Muryo (無猟)
Sostenitore del Paese Jikoku-ten (持国天)
Splendore del Sole e della Luna Nichigatsu Tomyo (日月燈明仏)
Splendore Universale Fumyo (普明王)
Stessa Nascita Dosho-ten (同生天)
Stesso Nome Domyo-ten (同名天)
Suono Meraviglioso Myo’on (妙音菩薩)
Tesoro del Dharma Hozo (法蔵比丘)
Tesoro dello Spazio Vuoto Kokuzo (虚空蔵菩薩)
Valore del Drago Ryumo (竜猛)
Venerabile Grande Sole che Brilla Dainichihenjoson (大日遍照尊)
Universalmente
Vessillo di Diamante Kongodo (金剛幢菩薩)
Virtù Universale Fugen (普賢菩薩)
Virtù Vittoriosa Tokusho-doji (徳勝童子)
Vita Infinita Muryoju (無量寿仏)