Risposta a Matsuno | La Biblioteca di Nichiren

104. Risposta a Matsuno

Minobu, 1277. Indirizzata a Matsuno Rokuro Saemon

Ho ricevuto un kandi monete, uno shodi olio, una veste e dieci pennelli per scrivere. Dato che non ho parole per dire quanto apprezzi il tuo costante e sincero interessamento¹, mi rimetto al Sutra del Loto e al Budda Shakyamuni.

Come ti ho già detto in passato, tu che sei un credente laico devi recitare unicamente² Nam-myoho-renge-kyo notte e giorno, mattina e sera e, all’ultimo istante della vita, vedi cosa accade! In quel momento, affrettati a salire sulla vetta della perfetta illuminazione e guardati intorno nelle quattro direzioni: l’intero regno dei fenomeni si sarà trasformato nella Terra della Luce Tranquilla, il terreno sarà fatto di lapislazzuli e gli otto sentieri³ saranno delimitati da cordoni dorati. Quattro tipi di fiori⁴pioveranno dal cielo, una musica risuonerà nell’aria e tutti i Budda e i bodhisattva saranno carezzati dalle brezze di eternità, felicità, vero io e purezza. Anche noi saremo sicuramente insieme a loro. Il Sutra del Loto è davvero così splendido! Devo affrettarmi e non posso dilungarmi.

Con profondo rispetto,

Nichiren

Il nono giorno del nono mese del terzo anno di Kenji (1277), segno ciclico hinoto-ushi

Poscritto: sii tanto gentile da inviarmi dieci ryo⁵ di semi di mokurenzu⁶.

Cenni Storici

Nichiren Daishonin scrisse questa lettera da Minobu a Matsuno Rokuro Saemon, un seguace che viveva nel villaggio di Matsuno, nella provincia di Suruga. Il Daishonin esprime la propria gratitudine per le offerte ricevute e incoraggia Matsuno a recitare Nam-myoho-renge-kyo con fede sincera per tutta la vita, in modo da poter sperimentare la Buddità al momento della morte.

Note

1. ↑ L’espressione giapponese è kokorozashi, che letteralmente significa “direzione del cuore”, e quindi, per estensione, cuore che crede, cuore orientato nella direzione corretta, determinazione, volontà, sincerità, premura, sincera intenzione; sta a indicare anche la sincerità dell’offerta e l’offerta stessa. Nichiren Daishonin usa spesso questa espressione come sinonimo di “fede”.

2. ↑ «Unicamente»: lett. «Senza altri pensieri».

3. ↑ Qui si tratta degli otto sentieri che conducono nelle otto direzioni, cioè verso gli otto punti cardinali della bussola.

4. ↑ Quattro tipi di fiori: mandara, grandi mandara, manjushaka e grandi manjushaka che, secondo la tradizione, fioriscono nel cielo.

5. ↑ Dieci ryo sono circa 1,6 chilogrammi.

6. ↑ Mokurenzu: albero deciduo originario della Cina, che può raggiungere altezze di oltre dieci metri. Ha foglie composite pennate e in estate produce piccoli fiori gialli. I suoi semi rotondi e duri erano usati per fare rosari (giap. juzu).