Ho ricevuto dieci stringhe di monete, due pacchetti di alghe nori¹, e venti mazzi di zenzero. Non ho parole per esprimere quanto sia commosso che tu mi abbia ricordato con affetto, proprio quando mi stavo chiedendo se ciò che era accaduto a Kamakura non sarebbe finito per essere altro che una serie di fugaci incontri.

Mi rammaricavo che, se il defunto Ueno, tuo marito, fosse stato in vita, avrei potuto in qualsiasi momento dirgli varie cose o ascoltare ciò che aveva da dire; adesso mi domando se forse egli non sia tornato nuovamente giovane e sia rimasto sotto forma del suo prezioso e adorato figlio. Sono senza parole vedendo che non solo c’è una perfetta somiglianza, ma che anche il cuore è lo stesso. Mi hanno detto che tuo marito ha conseguito la Buddità attraverso il Sutra del Loto, così mi sono recato a rendere omaggio alla sua tomba.

Ti ripeto che le parole non bastano a descrivere una sincerità come la tua. Ho iniziato a vivere qui fra le montagne quest’anno, in un periodo di siccità e carestia, e la mia dimora è come un albero spoglio con un tappeto di foglie cadute. Prova a immaginartela!

Di recente ho offerto una parte dei benefici che derivano dalla recitazione del sutra affinché il tuo defunto marito riposi in pace. Non riesco a trattenere le lacrime al pensiero di quanto sia importante avere dei bravi figli. Il re Ornamento Meraviglioso fu condotto alla via del Budda dai suoi due figli. Quel re era un uomo dalle vedute errate, ma il defunto Ueno era un uomo dalle idee corrette e non gli assomiglia affatto. Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo.

Nichiren

Il ventiseiesimo giorno del settimo mese

Scritto in risposta

Penso che farai meglio a evitare di parlare indiscriminatamente ad altri delle dottrine buddiste. Lo dico per il bene del giovane Ueno.